LAINE POUR LA PETITE FILLE

Para a petite fille,  vestidinho em lã, amor, alegria e cor.

De que são feitas as meninas?   Meninas são feitas de "açúcar, temperos, cheiro de rosas e outras coisinhas mimosas".

Meninos são compostos a partir de "lesma, caramujo e pedaço de rabo de cachorro sujo".

Coisinhas da "Mamãe Ganso"...

     

  

 

          

          

       
     

 

 

 Burton Stevenson em "The Home book of proverbs, maxims, and familiar phrases" atribui os 6 versos originais ao poeta romântico inglês Robert Southey (1774-1843), que os teria composto por volta de 1820.
 
Porém durante um século e meio foi apenas uma "nursery rhyme" anônima que fazia parte das variadas coleções da "Mother Goose" ("Mamãe Ganso").

Aqui sua forma mais conhecida:

                        What are little girls made of?
                        Sugar and spice and all things nice
                       That's what little girls are made of.

                       What are little boys made of?
                       Snips and snails, and puppy dogs' tails
                       That's what little boys are made of.
                           

Curiosidade:  Robert Southey  entre 1810 e 1819 publicou a "História do Brasil" em quarenta e quatro capítulos formando 2.327 páginas em três volumes na edição inicial, em inglês, e 3.011 páginas nos seis volumes da primeira edição brasileira, compõem o que alguns estudiosos consideram como a primeira história geral do Brasil.

Robert Southey (1774-1843) ,  Babette Cole, "Mamãe botou um ovo" ("Mummy laid an egg"), 1993 e publicado no Brasil pela Ática em 1995.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Robert_Southey